Aller à la page d'accueil du site

Auteur Sujet: Complet mais trop en francais  (Lu 12469 fois)

balicorporation

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 6
  • Noter l'auteur 0
  • Allo!
Complet mais trop en francais
« le: 23 septembre 2003, 01:58:36 pm 13:58 »
Advertisement
Bravo à l'équipe de rédaction pour un site très performant, complet et plus agréable que le mouazaf tunisien ...
??? Néanmoins, je reprocherai seulement à celui-ci d'être trop francophone.
Après tout, on est en Tunisie, un pays arabe alors les lois en francais?
Enfin surtout que les plaidoiries, les conclusions se redigent toutes en arabe.je veux bien mais même les citations d'auteurs, c'est des auteurs francais.
A croire qu'on a pas des écrivains arabophones!!!

Amicalement, et bonne continuation
« Modifié: 07 février 2004, 08:59:16 pm 20:59 par admin »

Abdou

  • Membre VIP
  • *****
  • Messages: 1 531
  • Noter l'auteur 3
  • Sexe: Homme
  • Mes Respects
    • Blog JurisiteTunisie
Re: site complet ms trop en francais
« Réponse #1 le: 24 septembre 2003, 01:21:20 pm 13:21 »
Merci pour la pensée. C'est vrai que la langue arabe nous manque ici mais je pense que c'est dû essentiellement à un problème technique.
Ceci étant dit, je te signale que le seul site qui met en ligne les textes de lois en langue arabe c'est le site de la chambre des députés. quant <<A croire qu'on a pas des ecrivains arabophones!!! >> eh ben c'est presque ça. les seuls juristes tunisiens confirmés ont écrit en francais (la majorité de leurs rédactions), le reste n'ont fait que traduire et éditer pour des buts purement commerciaux et de publicité.
« Modifié: 07 février 2004, 09:00:12 pm 21:00 par admin »
\\\"Quand on aime la justice, on est toujours un révolté...\\\"
Alfred Capus

balicorporation

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 6
  • Noter l'auteur 0
  • Allo!
Re: site complet ms trop en francais
« Réponse #2 le: 24 septembre 2003, 01:37:28 pm 13:37 »
Ok, j'ai compris.
Mais s'il y a des juristes tunisiens qui ont écrit en Francais.
Pas de problème qu'on les cite.
« Modifié: 07 février 2004, 09:01:13 pm 21:01 par admin »

gaouzief

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 5
  • Noter l'auteur 0
  • Sexe: Homme
  • Allo
Re: Complet mais trop en francais
« Réponse #3 le: 02 avril 2005, 03:24:11 pm 15:24 »
Il ya d'autres travaux en arabe

Droits de la Femme et de l'Enfant

« Modifié: 02 avril 2005, 03:28:04 pm 15:28 par gaouzief »

besma

  • Nouveau membre
  • *
  • Messages: 5
  • Noter l'auteur 0
Re: Complet mais trop en francais
« Réponse #4 le: 26 mai 2006, 08:09:02 pm 20:09 »
si tu veux des juristes ayant ecrit ou ecrivant en arabe il y en a plusieurs (notamment des professeurs de la faculté de droit de tunis ou des avocats), dans la revue "infojuridique".

a plus

 

GoogleTagged