Je ne suis pas arabisant mais je ne suis pas certain que "tanzil" signifie legs je pense plutôt que le tanzil consiste à permettre à un héritier de céder en totalité ou en partie sa part héréditaire au profit d'un autre héritier.
Pour ce qui est de l'avis du magistrat et en conséquence de la précision ci-dessus, oui il a raison. La technique du tanzil n'a pas été reprise dans le CSP et son utilité n'est pas évidente de nos jours dans la mesure où l'héritier est libre de faire un don à qui il veut une fois entré en possession de ses droits...
Pour ce qui est de vos droits en tant que fille adoptive où vous pourriez, en présence d'autres héritiers, disposer d'une part de 1/3 sur la sucession de votre adoptif mais si et seulement si celui-ci a afait à votre profit un testament.